EUSKORPORA: Centro de datos lingüísticos para tecnologías digitales del euskera, nueva asociación con sede en San Sebastián, para su puesta en marcha y consolidación
Necesita un técnico lingüista. Bajo el seguimiento y supervisión de la Dirección General, actuará como técnico lingüista. En Euskorpora buscamos un Técnico Lingüista que ayude a nuestro equipo en la revisión y control de calidad de los materiales lingüísticos, así como en impulsar las tecnologías del lenguaje y el cuidado de nuestra lengua.
Funciones principales:
- Revisión y validación de transcripciones y etiquetados lingüísticos enviados por empresas externas.
- Garantizar la calidad y coherencia de los datos, siguiendo criterios preestablecidos.
- Detección y corrección de errores en la transcripción y etiquetado de audios en euskera.
- Colaborar con el equipo interno en la mejora de los protocolos de revisión y directrices.
- Atención y apoyo a visitas tanto técnicas como institucionales, garantizando una experiencia acorde con los valores de Euskorpora.
- Contacto directo con proveedores para resolver dudas y compartir instrucciones.
- Elaboración de informes con observaciones y recomendaciones.
Requisitos:
- Estudios de Filología Vasca, Traducción e Interpretación, Lingüística o similares..
- Alto nivel de euskera (mínimo C1).
- Capacidad de atención al detalle y habilidad para detectar errores sutiles.
- Destreza en el uso de herramientas digitales básicas (procesadores de texto, hojas de cálculo, navegación de corpus).
- Capacidad para seguir con rigor los protocolos de trabajo.
- Excelentes competencias de redacción y comunicación en euskera.
- Persona organizada, actitud proactiva, autonomía y compromiso.
La persona que entre tendrá un rol fundamental en la tarea del objetivo de Euskorpora, en la creación de un corpus en euskera de calidad. Se valorará:
- Conocimientos de anotación lingüística o de trabajo con corpus (no imprescindibles).
- Experiencia previa (académica o profesional) en corrección, transcripción o revisión lingüística.
- Conocimiento en tecnologías de la lengua.
- Capacidad de trabajo en equipo y comunicación clara.
Se ofrece:
- Incorporación a un centro de nueva creación, dinámico e innovador en el ámbito de las tecnologías de la lengua, especializado en euskera, con sede en Donostia.
- Proyectos de desarrollo nacional e internacional atractivos para el posicionamiento del euskera en el mundo digital.
Envíanos tu CV».